网译版转自轻之国度
翻译：米瑟冈萨斯
战斗全重五十吨的〈瓦纳尔刚〉传出巨躯落地的声响，震耳欲聋的警报声伴随而至，〈瓦纳尔刚〉的系统因外部操作宕机，
「……呃、」
坐在纵向双人座舱前方驾驶员位置的辛，眨了眨眼。封闭的座舱里，三块光学屏幕和显示各种信息的多功能全息窗口全部暗淡下来。
紧接着无线电启动了，从中传出指导教官穿云裂石般的吼声。
『辛艾·诺赞！又是你啊！你这家伙为什么搞成这样――』
辛连忙关掉无线电。
随即又重新启动。
『你别挂啊啊啊啊啊啊啊啊啊！说了多少遍这里不是你之前待的八十六区！！长官不会像共和国那样装瞎说梦话！』
「无线电有问题。」
『嚯……你意思是维修班的工作有缺陷吧？那我必须要向上级申请予以维修班惩处……真的是无线电故障了吗？』
是那么回事吗？
「对不起，教官。」
『服了你……』
指导教官发出仿佛将几十只苦虫嚼烂品味的声音。
『包括无故挂断在内，这些原本就是违禁行为。让〈瓦纳尔刚〉机动跳跃什么的，腿部会断掉也不奇怪。你要感谢还能设计机体的陆军工厂啊。』
再强调一遍，那是一个战斗全重五十吨的钢铁怪物。跳跃和紧急制动等突发机动操作产生的惯性，是五十公斤左右的人类无法比拟的。
不过，教官用苦涩的声音说下去。
『这次你做得很好。如果你不避开就会有人受伤。』
毕竟他们只是训练了几个月左右的军官候补学员，在模拟战中，还只会盯着自己与眼前假想敌的动作。稍不注意，彼此的距离就容易拉得很近。如果辛没能立即让战机跳起来，避开僚机的碰撞方向，两辆五十吨重的多足战机就会以近一百公里的速度狠狠撞上。
『这次就算将功补过了。但是，你和兰茨的危险驾驶行为不可取，本次演习得分为零。那边的战机也是。――埃尔文·马尔赛！这次事故原本就是因你不注意引起的！敌人好好的反伤了队友，你傻啊！』
『对不起教官……』
同期少年的道歉中途，无线电就断开了。对他这边的斥责似乎暂时结束了。
安静的驾驶舱里，辛回头看向刚开始就很在意，在他后面的炮手座位。
「抱歉，尤金。没事吧？」
系统关闭的同时，无线电也切断了。因为动力组的运作也停了，现在即使正常对话也能听见。
暂且不论作为驾驶员已经习惯这种机动的辛，对于炮手尤金来说，这可是当头一棒。如果能有警告就好了，但当时没有那么多时间。
「疼……」
尤金按着似乎遭到重击的后脑勺蹲下来。……好像问题不大。
「还算好……。就是，眼睛冒些火花……」
「抱歉了。」
「不……我没事。这种程度没关系。如果像教官说的那样撞上，就更糟糕了。」
说完，尤金抚摸着后脑勺，抬起头来。露出眼镜后面的白银色双眼。
「而且有了这次经历，给妹妹的信里能写个好故事了。啊，我能把你写进信里吗？」
「我不介意。让妹妹读有趣的故事？就这次的。」
尤金苦笑着耸了耸肩。
「就是妮娜想知道我在部队里怎么样。战场往往给人可怕的印象，我得说些残酷以外的故事来打消她的担忧。」
「……」
「所以这次找到不错的故事呢。和哥哥搭档的人很厉害，哥哥说不定能沾光一块成为英雄！就这么写行了。……对了！」
尤金目光炯炯，探出身子。
「辛将来要是能成为真正的英雄就好了。辛艾·诺赞传说的零分！我能跟人这么说吗？」（注：零点除了零分的意思外，也有起点的意思）
看着尤金仿佛事先给他挖好坑或者在跟他商量一般眼睛放光，辛的嘴角动了动。
「那等你出名以后，我也会告诉大家，尤金·兰茨是个总挂念妹妹的重度妹控—」
「哈哈，说得对。」
将〈瓦纳尔刚〉停在机库的停机坪并下车，一位陌生的女军官在等着他们。
看着先下车的辛的后背，再看向那名女军官，尤金顿时一愣。女军官有着剪成男式的金色短发，紫色的眼睛。领章是中校，左臂贴着从研究局调来试验部队的身份臂章。
女军官涂有口红的嘴唇，微微一笑。
「――你是候补生辛艾·诺赞吧？」