网译版转自轻之国度
翻译：米瑟冈萨斯
与二十六岁的薛雷·诺赞年纪相差有十年的弟弟，现在正处在最佳叛逆期。
「我回来了……呃？辛你是要去逛祭典么？」
「…………」
看见他难得穿着浴衣于是便问了一下，但他还是老样子默不作声。
母亲的声音从楼下客厅传上来，说他是要跟班上的同学一起去过七夕节。雷听见后就在想。
如果只是单纯的和同学去玩的话，辛也不会特意穿上浴衣才对。
「是去约会么。对方是个什么样的人呢？是哪家的小美女？」
「…………」
无视。
嗯，处在难理解的年纪呢，一边想着一边回到了自己的房间，当雷正解开领带的时候，从打开的房门外面传来了声音。
「哥哥。」
「嗯。」
「绑不好腰带。」
我想说。
男性浴衣的话只要适当系个兵儿带就行了，不过既然都说了，还是绑个贝口结吧。
「你啊。碰上什么困难别总是来找哥哥，还在看动画啊……」
看着他在用智能手机播放着动画。
也算是在努力中了吧，想到这里雷也不在说什么。
虽然也有在努力，与小时候碰到困难就马上依赖他人相比也有了成长，但如果觉得自己搞不定就向周围求助的话也区别不大。
说不定是我太宠他了……不过，对于在内心开始自我反省哥哥，辛露骨地摆出一副厌恶的表情。
「我可没说要你帮。」
「是是，你没说过行了没。」
还是在依赖嘛，没有什么区别，不就是一边系着腰带一边说着台词。
唉唉，雷叹了口气。
「说的这么自大的话，就打个文库式的结好了。」
「文库是什么。」
玛格丽特·米利泽夫人十六岁的女儿正处在绝佳的年纪。
「妈妈，我这样穿是不是有点奇怪？」
「……蕾娜。你是在问我感想么？」
此时，回答她的米利泽夫人内心感到欣慰。
站在穿衣镜前不断打量着自身，并数次确认是否有不妥之处，已经很久没有体会过那种感受了。
摊开袖子，背对着穿衣镜仔细确认了下腰带后，蕾娜喜笑颜开。
「非常可爱呢。对自己要有信心。」
清爽的桔梗色浴衣上面有着鲜艳的蝴蝶花纹。绑成蝴蝶结式的文库结，看起来稍微显得偏大但又华丽。白银色的长发搭配着缎子，仔细地梳扎成马尾辫。与浴衣搭配的蝴蝶发饰，在走动时会发出哧哧的声音。
整体下来，是套单纯与朋友一起游玩时也能营造处氛围的服饰。仔细一看的话，就会发现蕾娜甚至稀奇地化了妆。保持矜持的同时，又隐约有些许艳丽樱色的嘴唇。
「不过……」
「淑女可不能露出一副慌慌张张的样子哦。……坐下来，镇静一下。离出门前还有一段时间的吧？」
不知为何，蕾娜面红耳赤。
「啊，还有段时间……」
视线动荡不安地飘向四周，蕾娜低眉垂眼用蚊蝇般的声音说着。
「那个，是要等人来接你的吧。」
米利泽夫人多少有点在意。
「哎呀」
「来接你！？」
大声喊叫的人原本坐在客厅的沙发上装作若无其事，看着上下颠倒的报纸，摆出过分夸张的模样想蒙混打听情报。而那个人是瓦茨拉夫·米利泽，是她的丈夫，也是蕾娜的父亲。
「有人会……来家里接你！？这不是跟护花使者去约会吗！也不知道是哪个登徒子这么大胆……！」
「说错了，应该是哪个来历不明的家伙。」
米利泽夫人惊愕地看向丈夫。
「……亲爱的。你是从公司早退回来了吗？」
「怎么可能！？但担心女儿是父亲的职责吧！万一出事了怎么办！？」
米利泽夫人走了过去，以看笨蛋的眼神注视着丈夫。
「笨……你知道你这都是过分保护了吗？」
「在重新说之前！请组织一下你的语言！」
「你是笨蛋吗？」
「组织一下！」
「你知不知道，你现在就像我学生时代的父亲一样。脸皮有城墙那么厚。」
「所以就是那个……」
就当两人在争论时，对讲机的门铃响了。
蕾娜这时的反应就像突然竖起无形的猫耳一样。在头脑死板的丈夫察觉到之前，米利泽夫人也不看就挥了挥手，点了头后蕾娜就慌慌张张的走到门口的玄关。
当丈夫发现蕾娜不在时，已经晚了。
「我出门了！――辛，让你久等了……」
之前一副不安的样子已经不知所踪。唯有欢快的叫声与木屐的脚步声在耳边响起。